Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

aus Blei

Толкование Перевод

1 aus Blei

ausdr.

lead... expr.

made of lead expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus Blei
2 aus Blei

1. lead...

2. made of lead

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus Blei
3 Blei

Blei n lead (Aussprache: led) • aus Blei plumbic • mit Blei ausgekleidet lead-lined • mit Blei auskleiden lead

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Blei
4 Blei

Blei n <Bleis; Bleie> kurşun;

aus Blei kurşun(dan);

fig (schwer) wie Blei kurşun gibi ağır

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Blei
5 Blei

n; -(e)s, -e

1.

a) lead; aus Blei lead..., made of lead; Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes; ( schwer) wie Blei fig. like lead, like a lead ( oder dead) weight, leaden;

b) fig.: Blei in den Gliedern haben be weighed down; es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig. it is preying on my mind

2. Senkblei

3. Jagd: shot; (Kugel) bullet

—

Blei2

m, n; -(e)s, -e und -s; umg. (Bleistift) (lead) pencil

—

Blei3

m; -(e)s, -e; ZOOL. bream

* * *

das Blei

lead

* * *
[blai]
nt -(e)s, -e

1) no pl (abbr Pb) lead

jdm wie Bléí in den Gliedern or Knochen liegen (Schreck) — to paralyze sb; (Depression) to weigh sb down

die Müdigkeit/Anstrengung lag ihm wie Bléí in den Gliedern or Knochen — his whole body ached with tiredness/the exertion

See:

→ Magen

2) (= Lot) plumb, (plumb) bob

3) (= Munition) lead; (TYP) hot metal

* * *

das

(( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) lead

* * *

Blei

<-[e]s, -e>

[blai]

nt

1. kein pl (Metall) lead no pl, no indef art

schwer wie \Blei (fig) as heavy as lead

meine Augen/Arme sind so schwer wie \Blei my eyes/arms are like lead

\Blei gießen to pour molten lead on cold water and tell someone's fortune from the shapes on New Year's Eve

2. (Lot) plumb [bob]

3. kein pl (Bleigeschoss) lead shot no pl

ich habe noch genug \Blei im Magazin, um euch alle umzulegen! I've still got enough lead in the magazine to finish you all off!

4.

▶ jdm wie \Blei in den Gliedern [o Knochen] liegen to make sb's limbs feel like lead

▶ jdm wie \Blei im Magen liegen (schwer verdaulich sein) to lie heavily on sb's stomach; (seelisch belastend sein) to be preying on one's mind

Ölsardinen liegen mir immer stundenlang wie \Blei im Magen sardines in oil lie heavily on my stomach for hours

die Sache liegt mir wie \Blei im Magen the affair is preying on my mind

* * *
I
das; Blei[e]s, Bleie lead
II
der od. das; Blei[e]s, Bleie (ugs.): (Bleistift) pencil

* * *

Blei¹ n; -(e)s, -e

1. lead;

aus Blei lead …, made of lead;

Blei gießen als Silvesterbrauch: custom of pouring molten lead into cold water in order to tell one’s fortune for the coming year from the resulting shapes;

(schwer) wie Blei fig like lead, like a lead ( oder dead) weight, leaden; fig:

Blei in den Gliedern haben be weighed down;

es liegt mir wie Blei im Magen it lies heavily on my stomach; fig it is preying on my mind

2. → Senkblei

3. Jagd: shot; (Kugel) bullet

Blei² m/n; -(e)s, -e und -s; umg (Bleistift) (lead) pencil

Blei³ m; -(e)s, -e; ZOOL bream

* * *
I
das; Blei[e]s, Bleie lead
II
der od. das; Blei[e]s, Bleie (ugs.): (Bleistift) pencil

* * *

nur sing. n.

lead n. nur sing. Borglasur f.

lead borosilicate glaze n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blei
6 Blei

Blei, I) eig.: plumbum. – aus B., plumbeus: mit B. (Bleifeder) liniiert, plumbo directus (z. B. membrana). – in B. (in einer bleiernen Büchse) aufbewahren, plumbeā pyxide asservare. – II) meton., Bleilot (der Maurer): perpendiculum.

deutsch-lateinisches > Blei
7 Blei

n -(e)s olovo; - gießen taliti olovo; aus - iz olova, olovan (-vna, -vno) ; (Schrot zum Schießen) sačma f; mit - füttern, ausgießen ispuniti olovom; zu Pulver und - verurteilen osuditi na smrt strijeljanjem; (Senk-) olovnica f; verzinntes - pokositreno olovo; (Weich-) sirovo olovo; (Jungfern-) čisto olovo; (Saiger-) ocijeđeno olovo

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Blei
8 Steinklammer aus gegossenem Blei

Steinklammer f aus gegossenem Blei lead plug

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Steinklammer aus gegossenem Blei
9 ausbleiben

aus|blei·ben

1. aus|blei·ben

vi irreg sein

1) ( nicht kommen) to fail to appear [or come], to fail to materialize ( fam)

2) ( nicht auftreten) to fail to appear; Regen, Schnee to hold off;

nicht \ausbleiben können to be inevitable

3) ( nicht eintreten) to not appear, to be absent; Menstruation to not come, to be overdue

4) ( nicht erfolgen) to fail to come in

5) ( aussetzen) to stop, to fail

2. Aus·blei·ben <-s> nt kein pl

1) ( Fortbleiben) failure to appear [or come], non[-]appearance; (Schüler a.) absence

2) ( das Nichtauftreten) failure to appear; Regen holding off no pl

3) ( Nichteintritt) absence;

bei \ausbleiben der Menstruation when [one's] menstruation doesn't come [or is overdue];

4) ( das Nichteintreffen) failure to come in

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausbleiben
10 bleiern

blei·ern [ʼblaiɐn] adj

1) attr ( aus Blei) lead

2) ( grau wie Blei) leaden

3) ( schwer lastend) heavy;

eine \bleierne Müdigkeit an overwhelming tiredness

adv heavily;

Müdigkeit legte sich \bleiern auf ihre Lider her eyelids were heavy [or like lead]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bleiern
11 bleiern

Adj. Rohre etc.: lead; fig. Glieder, Himmel, Farbe etc.: leaden; fig. bleierne Schwere leaden feeling; eine bleierne Müdigkeit spüren feel (absolutely) exhausted

* * *

leaden

* * *
blei|ern ['blaiɐn]
1. adj

1) attr (= aus Blei) lead; (fig) Farbe, Himmel leaden

wie eine bléíerne Ente schwimmen (hum) — to swim like a brick

2) (fig) leaden; Beine like lead; Müdigkeit heavy; Verantwortung onerous

2. adv (fig)
heavily
die Verantwortung lastete bléíern auf ihm/seiner Seele — the responsibility weighed heavily upon him/his mind

es lag ihr bléíern in den Gliedern — her limbs were like lead

See:

→ Magen

* * *

(made of lead.) leaden

* * *

blei·ern

[ˈblaiɐn]

I. adj

1. attr (aus Blei) lead

2. (grau wie Blei) leaden

3. (schwer lastend) heavy

eine \bleierne Müdigkeit an overwhelming tiredness

II. adv heavily

Müdigkeit legte sich \bleiern auf ihre Lider her eyelids were heavy [or like lead]

* * *

Adjektiv

1) nicht präd. lead

2) (geh.): (bleifarben) leaden <sky, grey>

3) (schwer) heavy <sleep, tiredness, etc.>; leaden < heaviness>

* * *

bleiern adj Rohre etc: lead; fig Glieder, Himmel, Farbe etc: leaden;

fig

bleierne Schwere leaden feeling;

eine bleierne Müdigkeit spüren feel (absolutely) exhausted

* * *

Adjektiv

1) nicht präd. lead

2) (geh.): (bleifarben) leaden <sky, grey>

3) (schwer) heavy <sleep, tiredness, etc.>; leaden < heaviness>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bleiern
12 ausbleiben

v/i; (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (nicht kommen) Erfolg, Folgen etc.: not come, fail to materialize; Regen: fail to arrive; Ereignis: not take place; Gäste etc.: not come ( oder show, turn up); (wegbleiben) stay away; es konnte nicht ausbleiben, dass... it was inevitable that...; es blieb nicht lange aus, dass... it wasn’t long in coming that...; i-e Periode blieb aus she missed her period

2. (aussetzen) Atmung, Puls: stop

3. (nicht heimkommen) stay out

* * *

das Ausbleiben

non-attendance

* * *
Aus|blei|ben
nt -s, no pl
(= Fehlen) absence; (= das Nichterscheinen) nonappearance
bei Áúsbleiben von... — in the absence of...

bei Áúsbleiben der Periode — if your period doesn't come

* * *

((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) hold off

* * *

Aus·blei·ben

<-s>

nt kein pl

1. (Fortbleiben) failure to appear [or come], non[-]appearance; (Schüler a.) absence

2. (das Nichtauftreten) failure to appear; Regen holding off no pl

3. (Nichteintritt) absence

bei \Ausbleiben der Menstruation when [one's] menstruation doesn't come [or is overdue

4. (das Nichteintreffen) failure to come in

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <guests, visitors, customers> stay away, fail to appear; < order, commission, help, offer, support, rain> fail to arrive; <effect, disaster, success, reward> fail to materialize; (nicht nach Hause kommen) stay out

es konnte nicht ausbleiben, dass... — it was inevitable that...

beim Ausbleiben der Regelblutung — if a period is missed

wenn jahrelang der Regen ausbleibt — if the rains fail year after year

2) (ugs.): (ausgeschaltet bleiben) stay off

* * *

ausbleiben v/i; (irr, trennb, ist -ge-)

1. (nicht kommen) Erfolg, Folgen etc: not come, fail to materialize; Regen: fail to arrive; Ereignis: not take place; Gäste etc: not come ( oder show, turn up); (wegbleiben) stay away;

es konnte nicht ausbleiben, dass … it was inevitable that …;

es blieb nicht lange aus, dass … it wasn’t long in coming that …;

i-e Periode blieb aus she missed her period

2. (aussetzen) Atmung, Puls: stop

3. (nicht heimkommen) stay out

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <guests, visitors, customers> stay away, fail to appear; <order, commission, help, offer, support, rain> fail to arrive; <effect, disaster, success, reward> fail to materialize; (nicht nach Hause kommen) stay out

es konnte nicht ausbleiben, dass... — it was inevitable that...

beim Ausbleiben der Regelblutung — if a period is missed

wenn jahrelang der Regen ausbleibt — if the rains fail year after year

2) (ugs.): (ausgeschaltet bleiben) stay off

* * *

v.

to stay away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbleiben
13 gießen

1) rinnen lassen лить, налива́ть /-ли́ть. etw. in etw. gießen Kaffee in Tasse лить <налива́ть/-> что-н. во что-н. etw. auf etw. gießen Saft auf Pudding лить <налива́ть/-> что-н. на что-н. etw. aus etw. gießen Wasser aus Eimer лить <вылива́ть вы́лить> что-н. из чего́-н. etw. aus einer Flasche in eine andere gießen перелива́ть /-ли́ть что-н. из одно́й буты́лки в другу́ю. Wasser in den Ausguß gießen вылива́ть /- во́ду в ра́ковину. alles in ein Gefäß gießen слива́ть /-лить всё в оди́н сосу́д. Wasser in den Wein gießen подлива́ть /-ли́ть воды́ в вино́. etwas über etw. gießen Flüssigkeit über Kleidungsstück пролива́ть /-ли́ть что-н. на что-н. daneben gießen пролива́ть /-

2) begießen: Garten, Blumen полива́ть /-ли́ть

3) es gießt regnet льёт дождь

4) in eine Form fließen lassen: Metall, Wachs лить, разлива́ть /-ли́ть. Blei gießen лить свине́ц. etw. aus etw. gießen Kugeln aus Blei лить <отлива́ть/-ли́ть> что-н. из чего́-н. etw. in etw. gießen in Wachs, Bronze, Gips отлива́ть /- что-н. из чего́-н. | gegossen лито́й | wie aus Erz gegossen dasitzen сиде́ть как ка́менный

Wörterbuch Deutsch-Russisch > gießen
14 bleiern

'blaɪərn
adj

(aus Blei/wie Blei) de plomb

bleierne Müdigkeit — fatigue pesante f/ grande fatigue f

bleiern

bl136e9342ei/136e9342ern ['ble39291efai/e39291ef3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]

Adjektiv

1 attributiv (aus Blei) en plomb

2 (bleifarben) plombé(e)

3 (schwer lastend) accablant(e)

Deutsch-Französisch Wörterbuch > bleiern
15 Ausbleiben

v/i; (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (nicht kommen) Erfolg, Folgen etc.: not come, fail to materialize; Regen: fail to arrive; Ereignis: not take place; Gäste etc.: not come ( oder show, turn up); (wegbleiben) stay away; es konnte nicht ausbleiben, dass... it was inevitable that...; es blieb nicht lange aus, dass... it wasn’t long in coming that...; i-e Periode blieb aus she missed her period

2. (aussetzen) Atmung, Puls: stop

3. (nicht heimkommen) stay out

* * *

das Ausbleiben

non-attendance

* * *
Aus|blei|ben
nt -s, no pl
(= Fehlen) absence; (= das Nichterscheinen) nonappearance
bei Áúsbleiben von... — in the absence of...

bei Áúsbleiben der Periode — if your period doesn't come

* * *

((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) hold off

* * *

Aus·blei·ben

<-s>

nt kein pl

1. (Fortbleiben) failure to appear [or come], non[-]appearance; (Schüler a.) absence

2. (das Nichtauftreten) failure to appear; Regen holding off no pl

3. (Nichteintritt) absence

bei \Ausbleiben der Menstruation when [one's] menstruation doesn't come [or is overdue

4. (das Nichteintreffen) failure to come in

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <guests, visitors, customers> stay away, fail to appear; < order, commission, help, offer, support, rain> fail to arrive; <effect, disaster, success, reward> fail to materialize; (nicht nach Hause kommen) stay out

es konnte nicht ausbleiben, dass... — it was inevitable that...

beim Ausbleiben der Regelblutung — if a period is missed

wenn jahrelang der Regen ausbleibt — if the rains fail year after year

2) (ugs.): (ausgeschaltet bleiben) stay off

* * *

Ausbleiben n; -s, kein pl absence; einer Zahlung: non-payment; JUR default;

bei Ausbleiben der Regel if the period does not come

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <guests, visitors, customers> stay away, fail to appear; <order, commission, help, offer, support, rain> fail to arrive; <effect, disaster, success, reward> fail to materialize; (nicht nach Hause kommen) stay out

es konnte nicht ausbleiben, dass... — it was inevitable that...

beim Ausbleiben der Regelblutung — if a period is missed

wenn jahrelang der Regen ausbleibt — if the rains fail year after year

2) (ugs.): (ausgeschaltet bleiben) stay off

* * *

v.

to stay away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ausbleiben
16 Schrot

m, n; -(e)s, kein Pl.

1. (Getreide) coarse meal, whole grain; (Malz) crushed malt

2. zum Schießen: small shot, pellets Pl., buckshot; mit Schrot schießen shoot small shot

3. fig.: von altem Schrot und Korn of the old school; ein Sizilianer von echtem Schrot und Korn a Sicilian born and bred, a true Sicilian

* * *
[ʃroːt]
m or nt -(e)s, -e

1) grain (coarsely ground); (= Weizenschrot) ≈ wholemeal (Brit), ≈ whole-wheat (US)

ein Schotte von echtem Schrót und Korn — a true Scot

er ist ein Bauer von echtem Schrót und Korn — he is a farmer through and through

vom alten Schrót und Korn (fig) — of the old school

2) (HUNT) shot

einem Hasen eine Ladung Schrót aufbrennen (inf) — to pepper a hare with shot

* * *

Schrot¹

<-[e]s, -e>

[ʃro:t]

m o nt kein pl AGR coarsely ground wholemeal

▶ von altem [o echtem] \Schrot und Korn (veraltend) of the old school

Schrot²

<-[e]s, -e>

[ʃro:t]

m o nt JAGD shot

* * *

der od. das; Schrot[e]s, Schrote

1) coarse meal; (aus Getreide) whole meal (Brit.); whole grain

2) (aus Blei) shot

3) in

ein Mann von echtem/bestem Schrot und Korn — a man of sterling qualities

* * *

Schrot m/n; -(e)s, kein pl

1. (Getreide) coarse meal, whole grain; (Malz) crushed malt

2. zum Schießen: small shot, pellets pl, buckshot;

mit Schrot schießen shoot small shot

3. fig:

von altem Schrot und Korn of the old school;

ein Sizilianer von echtem Schrot und Korn a Sicilian born and bred, a true Sicilian

* * *

der od. das; Schrot[e]s, Schrote

1) coarse meal; (aus Getreide) whole meal (Brit.); whole grain

2) (aus Blei) shot

3) in

ein Mann von echtem/bestem Schrot und Korn — a man of sterling qualities

* * *

-e n.

bruised grain n.

crushed grain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schrot
17 Röhre

Röhre, tubus (auch bei Wasserleitungen und dann gew. von Holz oder Ton). – fistula (eine engere Röhre, bes. bei Wasserleitungen, gew aus Blei). – canālis (die Rinne, bes. als Wassergang, die Wasserröhre, der Kanal). – sipho od. siphon (ein Heber, auch Spritzenröhre).

deutsch-lateinisches > Röhre
18 Abschirmung

f

1. Vorgang: screening, shielding

2. bes. ETECH. (Schirm) shield, screen

* * *

die Abschirmung

protection; screening; shielding

* * *
Ạb|schir|mung
f -, -en

1) (= das Abschirmen) shielding; (= Schutz) protection; (vor Licht) screening; (von Lampe) covering

2) (fig) (=Selbstschutz AUCH POL) protection; (= Isolierung) isolation

* * *

Ab·schir·mung

<-, -en>

f

1. (Schutz) isolation

2. (Dämpfen, Zurückhalten) shield, screen, protection; von Licht shading

eine \Abschirmung aus Blei a lead screen

* * *

Abschirmung f

1. Vorgang: screening, shielding

2. besonders ELEK (Schirm) shield, screen

* * *

f.

screening n.

shield n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschirmung
19 ausbleichen

v/t (trennb., hat -ge-) bleach

—

ausbleichen2

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) (bleich werden) bleach, fade

* * *
aus|blei|chen
vti sep irreg
(vi: aux sein) to fade, to bleach
* * *

ausbleichen¹ v/t (trennb, hat -ge-) bleach

ausbleichen² v/i (irr, trennb, ist -ge-) (bleich werden) bleach, fade

* * *

v.

to bleach v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbleichen
20 bleiern

bleiern ['blaɪɐn]

Adjektiv

1 dig (Material) de plomo

2 dig (Langeweile) pesado

3 dig(gehobener Sprachgebrauch: bleifarben) plomizo

Adjektiv

1. [aus Blei] de plomo

2. [schwer] pesado ( femenino pesada)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bleiern

Страницы

См. также в других словарях:

Die Nacht aus Blei — ist ein Roman des Hamburger Schriftstellers, Orgelreformers und Musikverlegers Hans Henny Jahnn. Es ist sein letzter und kürzester Prosatext, der in mehrere Sprachen übersetzt wurde und vermutlich das meistgelesene Prosawerk[1] des Autors ist. Es … Deutsch Wikipedia
Blei — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Blei-Ionen-Nachweis — Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Blei — Pb (Symbol) * * * 1Blei [blai̮], das; [e]s, (Sorten:) e: weiches schweres Metall: die Leitungsrohre sind aus Blei; mit Blei versetztes Benzin; es liegt mir wie Blei in den Gliedern (die Glieder sind schwer und müde). 2Blei [blai̮], der oder… … Universal-Lexikon
Blei-Akku — Bei einem Bleiakkumulator (kurz Bleiakku) handelt es sich um eine Ausführung des Akkumulators, bei der die Elektroden im geladenen Zustand aus Blei und Bleidioxid und der Elektrolyt aus verdünnter Schwefelsäure besteht. Bleiakkumulatoren gelten… … Deutsch Wikipedia
Blei-Akkumulator — Bei einem Bleiakkumulator (kurz Bleiakku) handelt es sich um eine Ausführung des Akkumulators, bei der die Elektroden im geladenen Zustand aus Blei und Bleidioxid und der Elektrolyt aus verdünnter Schwefelsäure besteht. Bleiakkumulatoren gelten… … Deutsch Wikipedia
Blei-Gel-Akkumulator — Bei einem Bleiakkumulator (kurz Bleiakku) handelt es sich um eine Ausführung des Akkumulators, bei der die Elektroden im geladenen Zustand aus Blei und Bleidioxid und der Elektrolyt aus verdünnter Schwefelsäure besteht. Bleiakkumulatoren gelten… … Deutsch Wikipedia
Blei-Gel-Batterie — Bei einem Bleiakkumulator (kurz Bleiakku) handelt es sich um eine Ausführung des Akkumulators, bei der die Elektroden im geladenen Zustand aus Blei und Bleidioxid und der Elektrolyt aus verdünnter Schwefelsäure besteht. Bleiakkumulatoren gelten… … Deutsch Wikipedia
Blei-Säure-Batterie — Bei einem Bleiakkumulator (kurz Bleiakku) handelt es sich um eine Ausführung des Akkumulators, bei der die Elektroden im geladenen Zustand aus Blei und Bleidioxid und der Elektrolyt aus verdünnter Schwefelsäure besteht. Bleiakkumulatoren gelten… … Deutsch Wikipedia
Blei(II,IV)-oxid — Strukturformel Allgemeines Name Blei(II,IV) oxid Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Blei(II)-sulfat — Strukturformel Allgemeines Name … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

aus Blei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

aus Blei

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: